Občianske združenia Somasféra a Repa vás srdečne pozývajú na premiéru predstaveniaREBEKAPredstavenie prináša témy inakosti, špeciálnosti, znevýhodnenia, či zvýhodnenia, ktoré prináša do rodiny a spoločnosti dieťa, ktoré sa vyvíja neštandardne. Sleduje trajektórie a priesečníky príbehov medzi dieťaťom so špeciálnymi potrebami, jeho rodičov a terapeuta. Vytvára priestor pre otázky: Ako sa intímne stáva verejným? Kto je pozorovateľ? Aké sú naše špeciálne potreby?Tvorivý tím:Námet: Anna SedlačkováChoreografia a réžia: Anna Sedlačková a Martin HodoňDramaturgia: Martin HodoňTanec:Rebeka TrulikováKatarína TrulikováTibor TrulikAnna SedlačkováScénografia a kostýmy: Alica MikócziováSvetlá: Ján ČiefMiesto: 22.5.2025 Záhrada Centrum nezávislej kultúry, Banská Bystrica o 17.00Vznik predstavenia podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia ako hlavný partner.

Stretnutie s koncertom pri príležitosti jedného z najväčších sviatkov Ukrajiny a jej symbolov - vyšívanej košele. Spoznajte jedinečnosť a rozmanitosť slovenskej a ukrajinskej kultúry s ich jedinečnými spoločnými rysmi!

Denis Bango a.k.a Fvck_kvlt vydáva album Mŕtva revolúcia. Od štvrtka 13. marca je dostupný na všetkých streamovacích platformách - a pri tejto príležitosti vyráža na rovnomenné turné! Tešíme sa, že jednou zo zastávok bude aj Záhrada.Fvck_kvlt je projekt trnavského punkáča Denisa Banga (známeho aj z kapely The Wilderness), Už albumom Zabijem sa! (2020) sa dostal do povedomia československej trapovej scény. Po vydaní albumu Cigán (2023) si získal médiá, fanúšikov a získal zaň tiež dve Rádiohlavy za album roka. Mŕtva revolúcia sa podľa Denisových slov približuje k jeho dlhoročnej vízii o dva kroky viac než predošlé projekty, ktoré sa k nej vždy priblížili len o jeden krok. K albumu patrí aj zverejnený Manifest Mŕtvej revolúcie – experimentálny text, ktorý zastrešuje koncept celého projektu a bude voľne šírený aj v tlačenej samizdatovej forme na koncertoch a ako príloha k LP a merchu.Živé vystúpenia absolvuje tradične spolu s KVLT CREW členmi, VKTRD a s Parisom, ktorí hrajú s Fvck_kvlt live už od začiatku. Nedávno sa k nim pridal aj bubeník Jakub Spiszak, ktorý pôjde s kapelou na tour prvýkrát.Turné Mŕtva revolúcia bude mať celkovo 15 zastávok po Slovensku, ale aj v Čechách a okrem Fvck_kvlt bude na každej zastávke hosťovať zaujímavý interpret rap / trap scény. V Banskej Bystrici to bude mladý talent Punkinson.Punkinson sa hudbe venuje od svojich dvanástich rokov a má za sebou už viacero hudobných projektov (napríklad Sushicide alebo Anjel). Spojenie Fvck_kvlt a Punkinson nie je náhodné. "Punkinson šperkuje svoje flows a z textov počuť, že sa nechce zaoberať iba sebou, ale šikovne niekedy pomedzi riadky, niekedy priamo, komentuje aj súčasné dianie v spoločnosti. A robí parádne produkcie. Myslím si, že je potrebné, aby ho spoznalo viac ľudí.“ povedal o jeho tvorbe Denis Bango. Všimol si ho aj Gleb a dal mu priestor v projekte Rapinbox. Neviaže sa na jeden štýl a rád experimentuje so žánrami. Pri jeho tvorbe  je dôležitý support Leoprincessa, s ktorým diskutuje o tvorbe, pomáha mu aj ako DJ a rieši grafickú stránku projektu.Program:20:00 vstup20:30 Punkinson21:00 Fvck_kvlt

Príďte si s nami pripomenúť deň Dúhovej stužky premietaním výnimočných krátkych filmov, ktoré vám prináša Filmový festival inakosti a festival Jeden svet! Teplé kraťasy vám ponúknu pohľad do životov LGBTI+ ľudí prostredníctvom silných príbehov z domácej aj zahraničnej produkcie. Čo vás čaká? Pre prípad dožitia (r. Juraj Krén, 16 min) Svadobná cesta (Honeymoon, r. Alkis Papastathopoulos, 25 min) Klamár (The Pride Liar, r. Andres Lübbert, 19 min) Šťastná rybka (Lucky Fish, r. Emily May Jampel, 8 min) Kráľovná z vesnice (r. Emik Hirschner, 15 min) Podporte Dúhovú stužku!Na podujatí si budete môcť zakúpiť dúhovú stužku a vyjadriť tak solidaritu s LGBTI+ ľuďmi a podporiť dúhové organizácie a iniciatívy pôsobiace na Slovensku.Príďte a zažite silné príbehy, ktoré inšpirujú a otvárajú dôležité diskusie. Tešíme sa na vás! Podujatie je spolufinancované Európskou úniou.

Pozývame vás na diskusiu so slovenskou novinárkou Veronikou Cosculluela, ktorá vo svojej debutovej knihe Scvrknutý svet odhaľuje, ako vyzerajú všedné dni za múrmi slovenských väzníc.Ako vyzerá prvý deň človeka, ktorý práve nastúpil na výkon trestu? A čo prežíva ten, kto sa po rokoch chystá vyjsť na slobodu do sveta, ktorý sa zatiaľ zmenil? Koho vlastne zatvárame za mreže a kto sú ľudia, ktorí na nich dozerajú? Svet za mrežami je pre verejnosť takmer neviditeľný a často zahalený mýtmi či stereotypmi z filmov a seriálov.Reportážna kniha Scvrknutý svet prináša skutočné príbehy väzňov, dozorcov, sudcov aj väzenských lekárov a ukazuje, že tento uzavretý svet sa dotýka oveľa väčšieho počtu ľudí, než by sa mohlo zdať.Veronika Cosculluela je slovenská novinárka. Vyrastala v Podkoniciach pri Banskej Bystrici. Vyštudovala žurnalistiku v Bratislave a politické vedy v Grenobli a v Belehrade. Desať rokov bola hlavne politickou redaktorkou pre rôzne slovenské médiá, naposledy v Plus 7 dní. Vždy, keď bola možnosť, namiesto rozhovorov s politikmi ju to ťahalo k reportážam. Tak sa dostala aj k téme väzenstva v čase, keď sa na Slovensku začalo počas covidovej pandémie veľa rozprávať o podmienkach ľudí vo väzniciach. Zaujímalo ju, ako rozmýšľajú o tejto téme ľudia, ktorí tento uzavretý systém tvoria. Scvrknutý svet je jej debutovou knihou.Diskusia je súčasťou putovného festivalu Absynt naživo 2025, ktorú z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia - hlavný partner.

Za siedmimi horami, za siedmimi dolami a siedmimi hraničnými priechodmi, v krajine, kde sa slzy sypú a smútok leje, kde sotva kvety zapučia, už aj odkvitnú, v kraji tom, kde už takmer nik neostal, stojí jeden malý, ošumelý a sotva funkčný hotelík, v ktorom matka s dcérou a jedným zamestnancom vykonávajú poctivé hoteliérske remeslo. Aké následky môže mať, keď sa po dlhých rokoch rozhodneme vrátiť? A ktovie, či má vôbec zmysel odísť, či je tráva niekde skutočne zelenšia, alebo ešte suchšia a spálenejšia než tu. Smutná správa zo smutnej krajiny je hyberbolickou odpoveďou nielen na túto otázku, no aj úvahou nad tým, aké sú motivácie odchodu. Ten totiž nemusí byť len fyzický. Nejasná komunikácia dokáže viesť k fatálnym záverom. Hra inšpirovaná Camusom, ktorý sa zasa inšpiroval novinovou správou a svojimi cestami naprieč Európou. Inscenácia o hľadaní, nádeji, zmysle a neexistujúcom bohu. Tak trochu Beckett, tak trochu Burton či Kafka, no rozhodne život sám vo svojej najväčšej existenciálnej kríze a bahne, do ktorého sa prepadáme. Možno sa v pôvabne nepeknom ubytuje aj sám Godot. Alebo radšej ani nepríde? Počkajme. Uvidíme. Majme nádej. Text: Jana Wernerová, Tereza TrusinováKoncept: Jana Wernerová, Peter KočišRéžia: Jana Wernerová Dramaturgia: Mário DrgoňaScénografia, kostýmy: Daša Krištofovičová Hudba: Miro TóthSvetlo: Martin Sovič Zvuk: Palko Matia Produkcia: Peter Kočiš, Jana Wernerová Matka: Jana Wernerová Dievča: Anna Suráková, Alexandra Sokolová, Michaela DomovcováCudzinec: Jakub MuranskýZamestnanec: Peter Kočiš Nominácie a ocenenia: Inscenácia bola nominovaná na cenu Nadácie Tatra banky za koncept a réžiu a na cenu Grand Prix festivalu Nová dráma/ New Drama 2025.Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Program tretieho ročníka festivalu literárneho prekladu uzatvorí koncert Zabiť Františka.Zabiť Františka je pseudonym pesničkára Samuela Kovalčíka, ktorý vyrastal pod Tatrami, na svojej hudobnej ceste vystriedal niekoľko žánrov, kapiel a okúsil život vo viacerých mestách. V jeho alt-folkovej tvorbe sa stretáva niečo miestne a zároveň osobité, iné a sčasti exotické, na čo má zrejme vplyv aj Samuelov polovičný jordánsky pôvod. Na koncerte počas Tranzu predstaví skladby zo svojej albumovej novinky II., ktorá aktuálne vychádza aj na vinyle.Predpredaj vstupeniek na festival TRANZ: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-1-3-05-2025Festival organizuje Literárna bašta s občianskym združením DoSlov.Podujatie z verejných zdrojov podporil hlavný partner Fond na podporu umenia.

Román rumunskej spisovateľky Floriny Ilis Päť farebných oblakov na svitajúcej oblohe sa na pozadí ľúbostného štvoruholníka zameriava na riziká technologickej eufórie, podnecuje čitateľa zamyslieť sa nad jej dopadmi na spoločnosť a jednotlivcov a na jednom možnom príbehu naznačuje, že posthumanizmus sa už začal. Kniha vyšla vo vydavateľstve Vlna/Drewo a srd.V paneli na festivale Tranz vystúpi Florina Ilis s prekladateľkou Klaudiou Donkovou. Moderuje Andrea Makýšová Volárová. Tlmočí Eva Kenderessy.Predpredaj vstupeniek na festival TRANZ: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-1-3-05-2025?fbclid=IwY2xjawJ0VphleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFyVGF6NUJCdkpWa1pLNm52AR6a2wzBZMd7gzDnRTFTtxQpG8fVj5biqy_VWcvlAgfBYaAs8rkFCYFc-lSOog_aem_Abfc5G4Qc1EPwg5C6yt_jwFestival organizuje Literárna bašta s občianskym združením DoSlov.Podujatie z verejných zdrojov podporil hlavný partner Fond na podporu umenia.

Aj v roku 2025 bude prvý májový víkend v Banskej Bystrici patriť oslave literárneho prekladu a všetkého, čo k tomu patrí. Predpredaj vstupeniek tu: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-1-3-05-2025?fbclid=IwY2xjawJxn0FleHRuA2FlbQIxMAABHrZUTW9MCCIXw0DhrgUpWeNwDimCmxvobCYxZn7g_iQ2zpZckr5eXzATm8pb_aem_5yUQKCa3po9Dg6bltDUxlw Program festivalu ŠTVRTOK — 1. MÁJ 2025 miesto konania: Výklad, Národná ul. 818:00 SPOMIENKA NA ANDREJA PERICATretí ročník Tranzu sme sa rozhodli symbolicky venovať pamiatke slovinského prekladateľa Andreja Perica (1979 - 2024), ktorý vytváral neobyčajné mosty medzi slovinskou a slovenskou literatúrou. Spomienková diskusia bude spojená s uvedením jeho prekladového výberu poézie známeho slovinského básnika Braneho Mozetiča Cmúľam mangovú kôstku.diskutujú: Svetlana Kmecová, Mária Ferenčuhovámoderuje: Michal Tallo19:00 VEČER S PÁLOM ZÁVADOMMaďarský spisovateľ slovenského pôvodu je známy svojimi introspektívnymi dielami, ktoré skúmajú ľudské vzťahy a historické udalosti, predovšetkým krízové časy 20. storočia. Počas otváracieho večera festivalu Tranz bude so svojimi prekladateľkami diskutovať o knihách, ktoré za ostatných tridať rokov vyšli v slovenskom preklade, ale aj o našej spoločnej histórii a prítomnosti.diskutujú: Pál Závada (HU), Renata Deák, Eva Andrejčákovámoderuje: Miklós Forgácstlmočí: Lenka Nagyová20:30 KONCERT: VIG MIHÁLY (HU)Maďarský hudobný skladateľ, textár a spevák. Je spoluzakladateľom skupín Trabant (1982 - 1985) a Balaton (1979 -) a priekopníkom maďarskej alternatívnej hudby 80. rokov. Medzinárodne je známy najmä ako hudobný skladateľ. Presne štyridsať rokov spolupracuje s režisérom Bélom Tarrom. Za hudbu k filmu Turínsky kôň získal v roku 2011 Európsku filmovú cenu. PIATOK — 2. MÁJ 2025 miesto konania: Záhrada – CNK, Nám. SNP 16*(ak nie je uvedené inak)10:00 REDAKČNÝ WORKSHOP: PRÍDEM ZROVNA KVÔLI TOMU!Workshop o ťažkostiach s predložkami, predložkovými väzbami a slovosledom, určený každému, kto chce diskutovať o vybraných témach slovenskej gramatiky a štylistiky. Prinesie praktické rady a tipy zamerané na úpravu textov s dôrazom na vybrané problematické javy v slovenčine, ako sú korektné predložkové väzby, defektné konštrukcie a slovosledné nejasnosti.lektorky: Mgr. Viera Luptáková, PhD. (Katedra slovenského jazyka a komunikácie FF UMB), Mgr. Martina Kubealaková, PhD. (Katedra slovenskej literatúry a literárnej vedy FF UMB)registrácia tu: https://forms.gle/pEAjQV9hmX69PWRAA12:30 HRANICE REDAKCIETretí ročník Tranzu sa viac zameria aj na tému spoluprácu. Je známe, že každá kniha a preklad má v tiráži uvedeného svojho redaktora či redaktorku, no často má táto (ešte väčšmi) neviditeľná profesia svoju nezastupiteľnú pozíciu. O tom, v akých podmienkach pracujú dnešné redakcie, ako tomu bolo kedysi a kam by redaktorská ruka už nemala zasahovať, budú diskutovať osobnosti, ktoré majú za sebou určite viac ako desaťtisíce edičných zásahov.diskutujú: Mária Štefánková, Jaroslav Hochel, Lucia Halovámoderuje: Zuzana Bariaková14:30 V AKÝCH PODMIENKACH VZNIKÁ PREKLADOVÁ LITERATÚRA V KRAJINÁCH V4?V moderovanej diskusii sa stretnú zástupkyne a zástupcovia prekladateľských združení z Česka, Poľska, Maďarska a Slovenska, aby hovorili o svojich aktuálnych pracovných podmienkach, navzájom sa inšpirovali príkladmi dobrej praxe a hľadali nové možnosti medzinárodnej spolupráce v rámci regiónu. Diskusia bude prebiehať v anglickom jazyku.diskutujú: Hana Fořtová (Obec překladatelů / ČR), Ewa Rajewska (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury / PL), Dániel Dányi (Magyar Műfordítók Egyesülete / HU), Natália Tyšš Rondziková (OZ DoSlov / SK)moderuje: Martin Djovčoš16:30 LITERATURE MADE IN SLOVAKIA – SLOVENSKÁ LITERATÚRA NA ANGLOAMERICKOM TRHUČo môže slovenská literatúra ponúknuť tak veľkému knižnému trhu ako je ten angloamerický? Nielen svoje anglické preklady príde na Tranz predstaviť Julia Sherwood, prekladateľka a propagátorka našej literatúry vo Veľkej Británii, a spoločne s Dadom Nagyom zo Slovenského literárneho centra budú diskutovať aj o nových slovenských autoroch a autorkách, ktorým sa darí etablovať na tomto vysoko konkurenčnom literárnom trhu.diskutujú: Júlia Sherwood, Dado Nagymoderuje: Zuzana Bariaková18:00 PANEL PRVÝCH PREKLADOVČo spája prekladateľky, ktoré začínajú prekladať svoju prvú knihu? Na treťom Paneli prvých prekladov sa dozvieme s akými pocitmi začínajúca prekladateľka pracuje na americkom bestselleri, aké náročné je etablovať sa v našom vydavateľskom prostredí s literatúrou v minoritne zastúpenom jazyku, ale aj o tom, že nikdy nie je neskoro na váš prvý preklad.diskutujú: Mária Bebejová, Eva Lalkovičová, Ivana Hlubockámoderujú: Paulína Čuhová19:30 *Divadlo Štúdio Tanca, Komenského ul. ODIVO + DIVADLO ŠTÚDIO TANCA: LOST IN TRANSLATION / NÁJDENÉ V PREKLADE (WORK IN PROGRESS)Tanečný roadtrip ~ lovetrip vychádza z autentickej skúsenosti tanečníkov, manželov, rodičov Zebastiána Méndez Marín a Lívie M. M. Balážovej. Dotýka sa tém migrácie, integrácie a translácie z perspektívy malých, osobných dejín tohto páru. Keďže všeobecne platí, že pri preklade sa vždy niečo stráca, koľkokrát sa človek môže preložiť do iných kultúrnych kódov, aby nestratil svoju identitu? Aké je to balansovať medzi nutnosťou preložiť sa do inej krajiny, jazyka, mentality a zachovaním integrity vlastného sveta, svojich koreňov, vnútorných hodnôt?koncept a réžia: Maja Danadová, Monika Momo Kováčováscénografia: Juraj Poliakhudba: Matej Háaszsvetelný dizajn: Milan Slamaúčinkujú: Lívia Mendéz Marín Balážová, Zebastián Méndez Marín20:30 *Divadlo Štúdio Tanca, Komenského ul. ČO PREKLADÁŠ? LIVEKto povedal, že prekladateľská práca nie je tak trochu aj performance? Populárny prekladateľský seriál, ktorý pre Denník N pripravuje Ivana Krekáňová sa na festivale Tranz opäť predstaví v živej podobe. Sedem prekladateľských osobností, sedem pripravovaných kníh a sedem minút na pódiu. Ako si poradia s týmto časom?účinkujú: Stefanie Bose (DE), Ľubica Dvončová, Veronika Goldiňáková, Kristína Karabová, Tomáš Mrva, Elena Seitlerová, Adriána Šulíkováuvádza: Paulína Čuhová SOBOTA — 3. MÁJ 2025 miesto konania: Záhrada – CNK, Nám. SNP 1610:00 - 19:00 TRH PREKLADOVEJ LITERATÚRYVydavateľstvá Artforum, BRAK, E.J. Publishing, FACE/Vertigo, Inaque, Literárna bašta, Portugalský inštitút, Skalná ruža, Tatran, Vlna/Drewo a srd a časopisy Verzia a Plav (CZ) predstavujú svoju prekladovú produkciu od 10:00 do 19:00 v záhradnom parku (v prípade nepriaznivého počasia v interiéri kaviarne).10:00 POETICKÉ RAŇAJKYSobotné ráno na TRANZe nemôže začať inak. Pozvanie na rannú kávu opäť prijali osobnosti, ktoré majú k poézii blízko nielen cez vlastnú tvorbu, ale prostredníctvom prekladov. Do prebúdzajúcej sa Záhrady prinesú čítanie z obľúbených básní a pohľad do poetickej prekladateľskej dielne.diskutujú Mária Ferenčuhová a Peter Milčákmoderuje Eva Urbanová11:00 HUDOBNÁ DESIATA SO SWINGIN’ GENTLEMENAtmosféru v sobotnej Záhrade plnej pódiových i kuloárnych diskusií spríjemní skupina swingujúcich džentlmenov s produkciou zlatej éry amerického swingu 30. rokov minulého storočia a určite aj mnohými hudobnými prekvapeniami.hrajú: Martin Uherek (saxofón), Michal Zápotocký (gitara) a Róbert Ragan Jr. (kontrabas)11:30 VERZIA + PLAV NAŽIVO: ARABSKÉ LITERATÚRY V SLOVENSKÝCH A ČESKÝCH PREKLADOCHAko sa dostanú k slovenským a českým čitateľom diela z „exotických“ literatúr a akú úlohu pri tom zohrávajú literárne časopisy? Ktoré zásadné diela z arabských literatúr stále chýbajú v česko- slovenskom recepčnom prostredí a v čom sa líši slovenský a český knižný trh? Nad týmito otázkami sa budeme zamýšľať s redaktormi a zostavovateľmi arabských čísel časopisov Plav a Verzia.diskutujú: Danuša Čižmíková, Gabriela Magová, Adéla Provazníková (CZ), Jakub Vaněk (CZ)moderuje: Andrea Makýšová Volárová13:00 LETÁ S OLJOU SAVIČEVIĆChorvátska spisovateľka Olja Savičević vo svojom románe Letá s Máriou zachytáva príbehy žien piatich generácií jednej rodiny na pozadí turbulentných udalostí 20. storočia. Hlavné hrdinky knihy sú všetky hlavné, prežívajú letá na chorvátskom pobreží, počnúc tým v roku 1921. Príbehy z prímorského mestečka neďaleko Splitu rozprávajú ženy, ktoré sa tradične volajú Mária, no v rôznych obmenách tohto mena: Mara, Marijola, Maša, Meri, Marijeta.diskutujú: Olja Savičević (HR), Milina Svítkovámoderuje: Ivana Zacharovátlmočí: Veronika Goldiňáková14:30 MARTIN POLLACK: POHĽAD DO PRIEPASTI (FILM)Elitný nacista Gerhard Bast sa po potlačení SNP podieľal na vraždení partizánov a civilného obyvateľstva v okolí Banskej Bystrice a Ružomberka. Rakúsky spisovateľ a prekladateľ Martin Pollack je jeho biologický syn. Vo svojej knihe Smrť v bunkri sa vydal po Bastových stopách aj na Slovensko. V dokumentárnom filme Jara Vojteka sa sem vracia už len prostredníctvom svojho prekladateľa Michala Hvoreckého, s ktorým nadviazal neobyčajné pracovné i priateľské puto.film osobne uvedie: Michal Hvorecký15:00 FINÁLE PREKLADISKA 2025Festival Tranz v roku 2025 otvoril pilotný ročník prezentačnej platformy Prekladisko pre prekladateľov a prekladateľky, ktoré si chcú splniť svoj prekladateľský sen. Do prvého neverejného kola sa prihlásilo takmer päťdesiat účastníčok a účastníkov, z ktorých vybrala odborná komisia finálovú deviatku. Tá sa predstaví naživo v rámci festivalového programu, aby predstavila svoje prekladateľské sny pred renomovanými vydavateľstvami. Vy môžete byť pri tom!16:00 HUDOBNÝ OLOVRANT SO SWINGIN’ GENTLEMENAtmosféru v sobotnej Záhrade plnej pódiových i kuloárnych diskusií spríjemní skupina swingujúcich džentlmenov s produkciou zlatej éry amerického swingu 30. rokov minulého storočia a určite aj mnohými hudobnými prekvapeniami.hrajú: Martin Uherek (saxofón), Michal Zápotocký (gitara) a Róbert Ragan Jr. (kontrabas)16:30 PANEL NOVÝCH PREKLADOVKto stojí za prekladmi najdôležitejších diel modernej európskej i zámorskej prózy? Ich mená sa čoraz častejšie vyskytujú na obálkach kníh, ale ani to dnes nie je samozrejmosťou. Predstavíme vám tri osobnosti, vďaka ktorým v slovenskom preklade nedávno vyšli knihy Gabriela Garcíu Márqueza, Itala Calvina a Georgiho Gospodinova.diskutujú: Igor Hochel, Eva Palkovičová, Miroslava Vallovámoderuje: Michal Tallo18:00 MY (A) ROBOTI PODĽA FLORINY ILISRomán rumunskej spisovateľky Floriny Ilis Päť farebných oblakov na svitajúcej oblohe sa na pozadí ľúbostného štvoruholníka zameriava na riziká technologickej eufórie, podnecuje čitateľa zamyslieť sa nad jej dopadmi na spoločnosť a jednotlivcov a na jednom možnom príbehu naznačuje, že posthumanizmus sa už začal.diskutujú: Florina Ilis (RO), Klaudia Donkovámoderuje: Andrea Makýšová Volárovátlmočí: Eva Kenderessy19:30 ZÁVEREČNÝ CEREMONIÁL + CENA PREKLADATEĽSKEJ GALÉRIE: MICHAELA JUROVSKÁNa záverečnom ceremoniáli tretieho ročníka festivalu odovzdáme druhé čestné ocenenie Prekladateľskej galérie. Cenu za dlhoročný prínos v oblasti umeleckého prekladu tentokrát udelíme pani Michaele Jurovskej, vďaka ktorej sa môžeme v slovenskom preklade začítať do zásadných francúzskych i talianskych próz od Borisa Viana, Marguerite Duras, Georgesa Pereca, Itala Calvina, Dina Buzzatiho alebo Giuseppeho Tomasiho di Lampedusa.20:00 KONCERT: ZABIŤ FRANTIŠKAZabiť Františka je pseudonym pesničkára Samuela Kovalčíka, ktorý vyrastal pod Tatrami, na svojej hudobnej ceste vystriedal niekoľko žánrov, kapiel a okúsil život vo viacerých mestách. V jeho alt-folkovej tvorbe sa stretáva niečo miestne a zároveň osobité, iné a sčasti exotické, na čo má zrejme vplyv aj Samuelov polovičný jordánsky pôvod. Na koncerte počas Tranzu predstaví skladby zo svojej albumovej novinky II., ktorá aktuálne vychádza aj na vinyle.Program priebežne aktualizujeme.Zmena programu vyhradená.Festival organizuje Literárna bašta s občianskym združením DoSlov.Podujatie z verejných zdrojov podporil hlavný partner Fond na podporu umenia.

diskusia Katedry filozofie FF UMB V mesiaci apríl sa Večery s filozofiou ponesú v duchu zelenej univerzity pri príležitosti Dňa Zeme. Aká je Zelená UMB? Sú niektoré iniciatívy len marketingovým ťahom univerzity, aby si zlepšila imidž, alebo naozaj prinášajú pozitívne ekologické dopady? Ako môžeme rozlíšiť autentickú ekologickú politiku od symbolických gest? Má univerzita podporovať environmentálny aktivizmus medzi študentstvom a zamestnanctvom? V diskusii sa zamyslíme nad environmentálnou etikou, udržateľnosťou a zodpovednosťou v akademickom prostredí. Spoločne preskúmame koncept „zelenej univerzity“, jeho praktické uplatnenie a morálne dilemy spojené s ekologickými rozhodnutiami v akademických inštitúciách. Diskusiou nás prevedie Andrea Klimková z Katedry filozofie FF UMB.Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Óda na hľadačstvo, prekonávanie hraníc a odvahu byť iný/á.Viac na: https://www.divadlozpasaze.sk/aktualny-repertoar/cajka/Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Komunitné stretnutie pre všetkých, čo majú chuť spoločne zdieľať priestor, informácie a priateľské recepty na kvír polievky budúcnosti / Séria stretnutí a workshopov zameraných na starostlivosť o duševné zdravie a sebarozvojTeplá polievka16:00Čo si navaríš, to budeš mať! A LGBTI+ komunita je na tom rovnako. V piatok podvečer pozývame každého kto je kvír, zvedavý, či priateľský, aby si s nami prišiel navariť čo najdelikátnejšiu kvír polievku. Poďme zdieľať, aký priestor, diskusia, informácie, či eventy by pridali stredoslovenskej polievke čo najlepšiu chuť.Či už ponúkate postrehy, otázky, alebo odpovede, teplá polievka je otvorená vašim chutiam. Čo patrí do teplej polievky? Príďte nám povedať.Čo je teplá polievka?Teplá polievka je iniciatíva zrodená z túžby rozšíriť, stmeliť a zdieľať pocit komunity a priateľstva. Našou ambíciou je vytvárať bezpečný, rešpektujúci priestor pre stretnutia „na živo“, zdieľanie skúseností, informácií a podnecovať k vzájomnej pomoci aktivizácií komunity.___Podporná skupina pre LGBTI+ ľudí a ich priateľstvá17:00 - 19:00Podporné skupiny – vytvárajme spoločne rešpektujúci priestor, kde môžeme zdieľať čokoľvek potrebujeme, rozprávať sa alebo len počúvať.Workshopy – nadobudnutie obohacujúcich informácií a sebaskúsenosti s rôznymi technikami, ktoré pomáhajú na redukciu napätia a stresu v každodennom živote. Jednotlivé témy na seba budú nadväzovať, preto je vhodné zúčastniť sa všetkých pre lepšiu efektivitu a komplexnosť sebaskúsenosti.Čo k tomu potrebujete?Chuť prísť so zvedavosťou a s trochou odvahy zdieľať, a zažiť príjemné chvíle v krásnom, útulnom prostredí Záhrady.Kto vás bude sprevádzať?Mgr. Jana Jamrichová – psychoterapeutka a klinická psychologička z Martina